page-aligned-paper-translation — скилл
Скилл переводит PDF научной статьи в новый PDF, где каждая страница совпадает с оригиналом, с формулами в LaTeX.
- 64 ★ репозитория
- Последний коммит
Расширенный доступ
Почему такой уровень
- Скилл запускает XeLaTeX и утилиты poppler на вашей машине и читает загруженный PDF.
Установка
- Работает в
В терминале, через SkillFoxx CLI
npx skillfoxx add skills/page-aligned-paper-translationОпределит агенты на машине, покажет уровень доступа и зафиксирует версию.
Другие способы установки
Доступ и проверки
Как мы проверяемРасширенный доступИнструмент запускает код или ходит в сеть, а внешние данные только читает.
- Скилл запускает XeLaTeX и утилиты poppler на вашей машине и читает загруженный PDF.
Это чужой код. Посмотрите файлы в репозитории перед установкой.
Что делает
Скилл делает перевод статьи на китайский или другой язык в виде нового PDF, страницы которого в точности соответствуют оригиналу: предложение, которое переходит между страницами или колонками, разрывается в том же месте. Рисунки и таблицы вырезаются из исходного PDF как вектор и остаются на своих местах, а переводятся только подписи. Формулы набираются заново в LaTeX с прежней нумерацией, список литературы остается на языке оригинала. Если в тексте найдена ошибка или неопределенный символ, скилл может добавить короткую пометку переводчика. Перед работой он проверяет лицензию статьи и по ее типу решает, что можно делать, а затем согласует с вами способ проверки, правила пометок и глоссарий.
Для кого. Студентам и исследователям, которым нужен читаемый перевод статьи с той же разбивкой по страницам для сверки с оригиналом.
Подходит, если
- Статью под лицензией CC BY переводят на китайский с сохранением нумерации страниц.
- Формулы и подписи нужно сверять с оригиналом страница к странице.
- Для статьи с неясной лицензией делают только конспект и глоссарий.
- В переводе отмечают найденную ошибку исходного текста короткой пометкой.
Не подходит, если
- Нужно распространять перевод статьи с ограничивающей лицензией.
- Нет возможности поставить XeLaTeX, шрифты и poppler-utils.
- Нужна свободная адаптация текста, а не перевод с привязкой к страницам.
Пример запроса к агенту
Переведи эту статью на китайский так, чтобы каждая страница соответствовала оригиналу. Сначала проверь лицензию.Ограничения
Нужны XeLaTeX, шрифты Noto Serif CJK SC и TeX Gyre Termes, poppler-utils (`pdftoppm`, `pdftotext`), qpdf и Python с Pillow и NumPy. Скилл дает только процесс перевода и не содержит статей и переводов. Лицензия статьи определяет, что допустимо: при CC BY и CC BY-SA перевод разрешен, при CC BY-NC-ND и BY-ND только для личного использования без распространения, а при исключительных правах издателя или неясной лицензии полный перевод делают лишь для личного изучения, с пометкой на каждой странице.
Как отключить. Удалите папку `page-aligned-paper-translation/` из каталога скиллов. Созданные PDF и временные файлы LaTeX удалите отдельно.
Частые вопросы
Как установить скилл?
Поместите папку `page-aligned-paper-translation/` в каталог скиллов либо упакуйте ее в zip и загрузите в Claude как скилл.
Что нужно из программ?
XeLaTeX, шрифты Noto Serif CJK SC и TeX Gyre Termes, poppler-utils, qpdf и Python с Pillow и NumPy.
Что происходит с рисунками?
Рисунки и таблицы вырезаются из PDF как вектор и остаются на исходных местах. Переводятся только подписи.
Как скилл относится к лицензии?
Сначала проверяет ее. CC BY и CC BY-SA допускают перевод, при ограничивающих лицензиях делают конспект или перевод только для личного изучения.
Что с библиографией?
Список литературы остается на языке оригинала.
Обсуждение
Вопросов и отзывов пока нет.
Похожие
СкиллыСкилл перевода научных статей с китайского на английский: согласует термины с автором, переводит и независимо проверяет рукопись
Скилл переводит англоязычные и франкоязычные учебные материалы на китайский и собирает HTML, DOCX или Markdown с терминами.
Скилл для перевода целых книг в форматах PDF, DOCX и EPUB на любой язык с помощью параллельных субагентов
Скилл paper-writing проверяет LaTeX-статью по правилам MLNLP: формулы, таблицы, ссылки и английский академический стиль.
Написание научных статей
Research Paper Writing
Скилл для написания и правки статей по ML, CV и NLP: структура разделов, связность абзацев и самопроверка глазами рецензента
Скилл с 30 шаблонами промптов для научных статей на английском и китайском: от обзора литературы до заявки на грант
Коротко о README
Репозиторий дает процесс перевода без самих статей. В нем перечислены особенности, требования к окружению и правила обращения с лицензиями.