en-zh-translation-polish — скилл
Скилл переводит и шлифует тексты с английского на китайский по методу Е Цзыня и убирает кальки, вывод идет по абзацам.
- 115 ★ репозитория
- Последний коммит
- MIT
Минимальный доступ
Почему такой уровень
- Скилл правит тексты и запускает только скрипт нормализации пунктуации, а решения о публикации остаются за человеком.
Установка
- Работает в
В терминале, через SkillFoxx CLI
npx skillfoxx add skills/en-zh-translation-polishОпределит агенты на машине, покажет уровень доступа и зафиксирует версию.
Другие способы установки
Доступ и проверки
Как мы проверяемМинимальный доступИнструмент ничего не запускает и не ходит в сеть.
- Скилл правит тексты и запускает только скрипт нормализации пунктуации, а решения о публикации остаются за человеком.
Это чужой код. Посмотрите файлы в репозитории перед установкой.
Что делает
Скилл оформляет метод из книги Е Цзыня о переводе с английского на китайский как последовательность шагов. Сначала он определяет тип текста и степень свободы перевода по шкале от 1 до 10: юридический и технический тексты правит осторожно, эссе и колонки свободнее. Затем отрывается от английского синтаксиса, переводит по выбранному уровню, делает проход по трем справочным таблицам: симптомы кальки, приемы и решения по метафорам. Дальше идут шлифовка ритма, проверка точности по оригиналу и обратно, нормализация китайской пунктуации скриптом и вывод абзац за абзацем с парой строк о выбранном уровне и главных решениях. Для длинных текстов перевод и проверка идут партиями. Если пользователь просит сокращение или пересказ, скилл выдает его и поясняет границы.
Для кого. Переводчикам и редакторам, которые переводят английские статьи на китайский и хотят убрать калькированные конструкции.
Подходит, если
- Машинный перевод звучит скованно, и нужно выявить причины и поправить текст.
- Нужна выверка перевода на пропуски, лишние добавления и потерянные оговорки.
- Договор или техническую документацию переводят как можно ближе к оригиналу, не добавляя украшений.
- Статью в двух языках ведут в одном файле с построчным соответствием.
Не подходит, если
- Нужен перевод с китайского на английский или другие пары: скилл только английский в китайский.
- Цель — быстрый черновой перевод без выверки и таблиц.
- Нужен локальный ИИ-перевод без агента: это скилл для агентской среды.
Пример запроса к агенту
Переведи этот абзац о договоре поставки на китайский, определи уровень свободы и покажи вариант в формате английский-китайский.Ограничения
Скилл охватывает только пару «английский в китайский», основная документация и справочные таблицы на китайском. Для нормализации пунктуации нужен Python 3. Результат зависит от модели и от того, насколько точно задан уровень свободы, а методика опирается на одну книгу и отражает ее взгляд на перевод. Скилл не заменяет профессиональную вычитку юридических и медицинских текстов. Версия в README 1.1.1.
Как отключить. Удалите папку en-zh-translation-polish из каталога скиллов агента, например из ~/.agents/skills/, и ссылку на нее в ~/.claude/skills/, если создавали.
Частые вопросы
Как установить скилл?
Выполните `npx skills add -g HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish`. Вручную клонируйте репозиторий в `~/.agents/skills/en-zh-translation-polish`.
Что значит уровень свободы от 1 до 10?
Чем ниже уровень, тем ближе перевод к оригиналу и тем сдержаннее правка. Высокие уровни допускают перестройку фраз и риторики.
Какие справочные таблицы использует скилл?
Три: симптомы переводческой кальки, технические приемы и решения по метафорам. Они лежат в папке `reference/`.
Нужен ли Python?
Да, Python 3 нужен для скрипта, который приводит китайскую пунктуацию к единому виду.
Есть ли англоязычная документация?
Да, в репозитории есть `INSTALL.en.md`, а основной README и справочные файлы написаны на китайском.
Обсуждение
Вопросов и отзывов пока нет.
Похожие
Скиллыqu-ai-wei (去 AI 味)
qu-ai-wei
Скилл правит текст на упрощенном китайском: убирает штампы и кальки, сохраняя факты, числа и голос автора
Human Writing
human-writing
Скилл живого письма на китайском: помогает агенту писать и править тексты так, будто говорит конкретный человек, а не модель
Скилл-редактор китайского текста: убирает воду, повторы и шаблонные обороты, сохраняя факты, степень уверенности и голос автора
speak-human-tw
說人話 speak-human-tw
Скилл для вычитки текстов на традиционном китайском: убирает приметы ИИ-письма и правит тайваньскую локализацию
Скилл учит агента писать по-турецки без кальки с английского: правит структуру фраз, словосочетания и язык интерфейсов
Скилл для текстов на китайском: сначала цель и факты, потом платформа, тон и самопроверка черновика перед выдачей.
Коротко о README
README ведет по методу: от принципа верности оригиналу до границ шлифовки, затем идет таблица из восьми этапов. Проект поставляется на GitHub и в ZIP с сайта автора с контрольной суммой SHA-256. В репозитории есть тестовые запросы.
Бейдж для README
Исходный SKILL.md
---
name: en-zh-translation-polish
description: Translate English passages into natural Chinese or polish Chinese translations against the source; supports bilingual output.
license: MIT
allowed-tools: Read Write Edit Bash
metadata:
version: 1.1.1
tags: [translation, chinese, english-to-chinese, 英译汉, 润色, 中英对照, localization]
---
# 英译汉翻译润色 (English→Chinese Translate & Polish)
把英文译成**忠实、地道的中文**并产出**英中对照**译文。借鉴叶子南的英译汉方法，在完整、准确传达原文的前提下，**以读者为中心、按文本类型调节归化尺度、发挥汉语意合优势、兼顾音韵节奏**。
**忠实性优先，适用于所有档位。**归化自由度只调整表达方式，不授权增删事实、改变逻辑关系、说话者、限定条件或语气强度。原文的比喻、夸张和个人语气应保留其作用，不额外强化。外部知识用于消歧，不能补写成原文的陈述；原文未展开的信息不自行补齐。用户明确要求摘要、节译或改写时按该范围交付，并说明处理方式。
## 按请求选择交付与检查范围
聊天中的短段落翻译直接在回复中交付，用户要求文件时才落盘；全文或项目翻译沿用下述默认文件契约。用户明确选择纯译文、双语或已有目标文件时按其要求，不重复确认。先保留数字、术语、引文与限定条件，再按文体选择必要的润色检查；短文本不必逐项展示诊断过程或通读所有参考表。研究论文、文学和正式文件的专项边界继续适用。
## 独立使用与文档输入
本技能可独立安装使用，无需额外安装其他翻译技能。输入为 PDF 或其他文档时，先使用当前宿主可用的读取工具获取原文；保留用户要求的正文、图表说明、公式、引文和参考文献。无法可靠提取的内容应说明缺口，不将翻译任务转交给用户未安装的技能。
## 交付物
默认产出**一个**英中对照 Markdown 文件；用户要“全中文版”时再脚本派生。
1. **`<名称> 翻译(中英对照).md`** — 唯一真源。每段**英文原文作为 blockquote (`> `)**，紧跟其下是中文译文。
2. （按需）**`<名称> 翻译(全中文).md`** — 脱离对照文件**用脚本机械派生**（删掉 `> ` 行），不要重打中文。
```bash
python3 - "<名称> 翻译(中英对照).md" "<名称> 翻译(全中文).md" <<'PY'
import sys, re
src, dst = sys.argv[1], sys.argv[2]
lines = open(src, encoding='utf-8').read().split('\n')
kept = [ln for ln in lines if not ln.lstrip().startswith('>')]
open(dst,'w',encoding='utf-8').write(re.sub(r'\n{3,}','\n\n','\n'.join(kept)).strip()+'\n')
PY
```
> 顺序要求：**先跑阶段 6 的标点归一，再派生全中文版**——派生脚本原样继承标点，不会再纠正。
若输入只是聊天里的一小段（几句话），直接在回复里给对照即可，不必落盘；成篇文章或用户指明保存才写文件。命名沿用源文件名，无工具前缀（除非用户要）。目标文件已存在则更新而非新建。
## 工作流（严格按序；每段译文都要走完润色与核查）