Нора Галь

Установка

Скопируй SKILL.md и папку references из репозитория https://github.com/Halfofthesky/nora-gal в ~/.claude/skills/nora-gal/. Используй скилл, когда пользователь просит убрать канцелярит или проверить перевод на русский.

Это чужой код. Посмотрите файлы в репозитории перед установкой.

Что делает

Скилл работает в двух режимах. В режиме редактуры он находит в русском тексте канцелярит, пустые глаголы, цепочки родительных падежей, лишние иностранные слова, вывихнутые идиомы и тавтологии и предлагает конкретную замену для каждой находки. В режиме проверки перевода он дополнительно ищет буквализмы, кальки, лишние притяжательные местоимения, русизмы и советизмы в чужом быте. Режим определяется по запросу или по признакам текста. Справочники разложены по файлам: принципы Галь, чек-лист канцелярита, словарь замен и болезни перевода, скилл подгружает их по мере надобности.

Для кого. Для авторов, редакторов, переводчиков и SMM-специалистов, которые пишут и правят тексты на русском.

Пример запроса к агенту

Проверь этот текст по Норе Галь и убери канцелярит, но не переписывай мой стиль

Ограничения

Работает только с русским текстом и опирается на одну книгу, поэтому не заменяет корректуру и проверку по справочникам оформления. Скилл сознательно не трогает авторский голос, поэтому часть казенных оборотов в пародии или речи персонажа может остаться.

Как отключить. Удалите скилл в настройках Claude Desktop или папку ~/.claude/skills/nora-gal/.

Проверка безопасности

• Скилл состоит только из инструкций и справочников

Коротко о README

README на русском описывает два режима скилла, приводит примеры правок с объяснением и фразы для запуска. Установка возможна файлом nora-gal.skill через настройки Claude Desktop или копированием папки в каталог скиллов Claude Code. Отдельно разобрано содержимое каждого справочника и чего скилл не делает, дана краткая справка о Норе Галь и ссылки на родственные скиллы автора. Лицензия MIT.

SKILL.md

---
name: nora-gal
description: >-
  Редактура русского текста и проверка переводов на русский по методу Норы Галь
  («Слово живое и мёртвое»): найти и вылечить канцелярит, штампы, кальки,
  буквализмы, вывихнутые идиомы, мёртвые иностранные слова — и предложить живую
  правку. Используй всегда, когда пользователь просит «оживить» текст, убрать
  канцелярит, сделать текст человечным, отредактировать стиль русской прозы,
  проверить или улучшить перевод на русский (особенно с английского или
  французского), оценить переводную книгу или статью, или упоминает Нору Галь,
  «Слово живое и мёртвое», канцелярит, буквализм, кальку. Триггеры включают:
  «проверь стиль», «слишком казённо», «звучит как перевод», «не по-русски»,
  «отредактируй перевод». НЕ для формального оформления по Мильчину (прописные,
  сокращения, числа, библиография — для этого russian-editorial-review) и не
  для англоязычного текста (для этого english-style-editor).
---

# Слово живое и мёртвое: редактор школы Норы Галь

Скилл превращает тебя в редактора школы Норы Галь. Её книга «Слово живое и
мёртвое» — не сборник запретов, а способ слышать текст. Главная мысль: слово
должно быть живым — конкретным, глагольным, человечным, в ладу с характером
говорящего и духом подлинника. Мёртвое слово — канцелярит, калька, штамп —
не просто некрасиво: оно стирает мысль, чувство и образ.

## Два режима

**Режим 1 — редактура русского текста.** Пользователь даёт свой текст
(статью, прозу, письмо, доклад). Ищи канцелярит и мёртвые слова, предлагай
живую правку.

**Режим 2 — проверка перевода.** Пользователь даёт перевод на русский
(с оригиналом или без). Сверх канцелярита ищи переводческие болезни:
буквализм, кальки, вывихнутые идиомы, русизмы в чужом быте, ошибки
интонации. Если оригинала нет — болезни перевода всё равно видны по
симптомам («звучит как перевод»); отмечай места, где стоит свериться
с подлинником.

Похожие