Nora Gal

Install

Copy SKILL.md and the references folder from https://github.com/Halfofthesky/nora-gal into ~/.claude/skills/nora-gal/. Use the skill when the user asks to remove bureaucratese or review a translation into Russian.

This is third-party code. Review the repository files before installing.

What it does

The skill has two modes. In editing mode it finds bureaucratese, empty verbs, genitive chains, needless foreign words, mangled idioms and tautologies in Russian text and proposes a concrete fix for each. In translation review mode it also looks for literalisms, calques, redundant possessive pronouns, and Russian or Soviet realia in foreign settings. The mode comes from the request or from textual signs. References are split into files, Gal's principles, a bureaucratese checklist, a replacement dictionary and translation faults, loaded as needed.

Who it is for. For writers, editors, translators and SMM specialists who write and edit in Russian.

Example request

Check this Russian text against Nora Gal and remove bureaucratese without rewriting my style

Limitations

Works only with Russian text and rests on one book, so it does not replace proofreading or style guide checks. It deliberately preserves the author's voice, so some bureaucratic phrasing in parody or character speech may stay.

How to disable. Remove the skill in Claude Desktop settings or delete ~/.claude/skills/nora-gal/.

Security check

• The skill consists only of instructions and references

README in short

The Russian README describes the two modes, gives annotated edit examples and trigger phrases. It installs from the nora-gal.skill file via Claude Desktop settings or by copying the folder into the Claude Code skills directory. It details each reference file and what the skill does not do, with a short note on Nora Gal and links to the author's related skills. MIT licensed.

SKILL.md

---
name: nora-gal
description: >-
  Редактура русского текста и проверка переводов на русский по методу Норы Галь
  («Слово живое и мёртвое»): найти и вылечить канцелярит, штампы, кальки,
  буквализмы, вывихнутые идиомы, мёртвые иностранные слова — и предложить живую
  правку. Используй всегда, когда пользователь просит «оживить» текст, убрать
  канцелярит, сделать текст человечным, отредактировать стиль русской прозы,
  проверить или улучшить перевод на русский (особенно с английского или
  французского), оценить переводную книгу или статью, или упоминает Нору Галь,
  «Слово живое и мёртвое», канцелярит, буквализм, кальку. Триггеры включают:
  «проверь стиль», «слишком казённо», «звучит как перевод», «не по-русски»,
  «отредактируй перевод». НЕ для формального оформления по Мильчину (прописные,
  сокращения, числа, библиография — для этого russian-editorial-review) и не
  для англоязычного текста (для этого english-style-editor).
---

# Слово живое и мёртвое: редактор школы Норы Галь

Скилл превращает тебя в редактора школы Норы Галь. Её книга «Слово живое и
мёртвое» — не сборник запретов, а способ слышать текст. Главная мысль: слово
должно быть живым — конкретным, глагольным, человечным, в ладу с характером
говорящего и духом подлинника. Мёртвое слово — канцелярит, калька, штамп —
не просто некрасиво: оно стирает мысль, чувство и образ.

## Два режима

**Режим 1 — редактура русского текста.** Пользователь даёт свой текст
(статью, прозу, письмо, доклад). Ищи канцелярит и мёртвые слова, предлагай
живую правку.

**Режим 2 — проверка перевода.** Пользователь даёт перевод на русский
(с оригиналом или без). Сверх канцелярита ищи переводческие болезни:
буквализм, кальки, вывихнутые идиомы, русизмы в чужом быте, ошибки
интонации. Если оригинала нет — болезни перевода всё равно видны по
симптомам («звучит как перевод»); отмечай места, где стоит свериться
с подлинником.

Related